1
00:01:08,102 --> 00:01:10,003
Oye, ¿qué pasa, Sr. Covington?

2
00:01:10,070 --> 00:01:13,006
Es hora de cerrar.

3
00:01:13,073 --> 00:01:14,842
¿No puedes apuntalar?
¿La puerta trasera otra vez?

4
00:01:14,908 --> 00:01:16,177
Tengo que lograr este salto.

5
00:01:16,244 --> 00:01:17,311
mañana
el invitacional.

6
00:01:17,378 --> 00:01:18,412
Oh, Dios, no lo sé.

7
00:01:18,479 --> 00:01:20,013
¿Qué tal si espero cinco minutos?

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,749
Te acompañaré hasta la salida.

9
00:01:21,815 --> 00:01:25,486
La forma en que estoy patinando, va a
tomar mucho más tiempo que eso.

10
00:01:25,553 --> 00:01:28,956
Está bien. No me importa.

11
00:01:29,022 --> 00:01:31,759
No, no quiero retenerte.

12
00:01:31,825 --> 00:01:34,094
De verdad, estaré bien.

13
00:01:34,162 --> 00:01:37,831
Bueno, asegúrate de que no se pegue.
esta vez al cerrarlo.

14
00:01:37,898 --> 00:01:39,633
Lo haré.

15
00:01:41,969 --> 00:01:43,637
Buena suerte.

16
00:02:14,101 --> 00:02:15,035
JACK:
¿Estás bromeando?

17
00:02:15,102 --> 00:02:16,537
Me encantaría pasar tiempo con ella.

18
00:02:16,604 --> 00:02:18,772
No, déjala en la oficina.
Genial.

19
00:02:18,839 --> 00:02:20,040
Bueno.

20
00:02:20,107 --> 00:02:21,275
¿María y los niños?

21
00:02:21,342 --> 00:02:22,843
Sí, ella está en la ciudad.

22
00:02:22,910 --> 00:02:25,078
Ella les consiguió boletos
Esta noche para ver Wicked.

23
00:02:25,145 --> 00:02:26,447
Elección perfecta.

24
00:02:26,514 --> 00:02:28,148
Katie no quiere ir.

25
00:02:28,216 --> 00:02:30,718
Ay, ella quiere gastar
tiempo con su papá.

26
00:02:30,784 --> 00:02:31,885
Así es.

27
00:02:31,952 --> 00:02:33,120
¿Cuánto le pagas?

28
00:02:33,187 --> 00:02:34,121
50 dólares.

29
00:02:35,856 --> 00:02:39,293
Vale, su nombre es Kelly.
McMurphy. 15 años.

30
00:02:39,360 --> 00:02:40,861
ella se suponía
llamar a su mamá

31
00:02:40,928 --> 00:02:42,230
venir aquí y recogerla.

32
00:02:42,296 --> 00:02:45,165
La llamada nunca llegó.
Eso fue hace dos noches.

33
00:02:45,233 --> 00:02:46,734
¿Alguien la ve?
dejar este lugar?

34
00:02:46,800 --> 00:02:47,935
No lo sé todavía.

35
00:02:48,001 --> 00:02:49,670
Vivian está tratando de localizar
el director de la pista.

36
00:02:49,737 --> 00:02:51,171
Su nombre es, eh...

37
00:02:51,239 --> 00:02:52,606
Wade Covington.

38
00:02:52,673 --> 00:02:54,742
¿Qué tan lejos ella
¿vives desde aquí?

39
00:02:54,808 --> 00:02:56,477
No muy lejos, tres millas.

40
00:02:56,544 --> 00:02:59,112
Entonces ella podría haber caminado.
Sí, montamos un lienzo.

41
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
Ey. Un poco de suerte
¿Señor Wade Covington?

42
00:03:00,581 --> 00:03:03,016
No, entonces tengo a Danny.
correr

43
00:03:03,083 --> 00:03:04,452
una verificación de antecedentes sobre él.

44
00:03:04,518 --> 00:03:05,986
el cambio su nombre
de Wade Covney,

45
00:03:06,053 --> 00:03:08,556
probablemente para ocultar el hecho
que cumplió condena

46
00:03:08,622 --> 00:03:11,292
por violar a una niña de 14 años.

47
00:03:56,069 --> 00:03:58,472
HOMBRE:
¿Cómo puede un tipo así llegar
¿Un trabajo con niños?

48
00:03:58,539 --> 00:04:00,674
Estamos investigando eso.

49
00:04:00,741 --> 00:04:04,345
¿Cuánto tiempo has sido tu
¿El entrenador de su hija, el Sr. McMurphy?

50
00:04:04,412 --> 00:04:06,113
Diez años.

51
00:04:06,179 --> 00:04:08,382
lo entiendo
que, eh,

52
00:04:08,449 --> 00:04:10,518
¿Perdiste a tu hijo recientemente?

53
00:04:10,584 --> 00:04:13,053
Eh, hace dos meses.

54
00:04:13,120 --> 00:04:16,290
¿Te importaría decirme
¿bajo qué circunstancias?

55
00:04:16,357 --> 00:04:17,725
Jason conducía a casa.
desde la pista

56
00:04:17,791 --> 00:04:19,059
y perdió el control.

57
00:04:19,126 --> 00:04:22,430
Su auto se volcó
el lado de un terraplén.

58
00:04:22,496 --> 00:04:24,532
¿Cómo lo tomó Kelly?

59
00:04:24,598 --> 00:04:26,900
Estaba devastada.

60
00:04:26,967 --> 00:04:29,036
Jason le enseñó a Kelly
cómo patinar.

61
00:04:29,102 --> 00:04:32,373
La arrastró alrededor de un estanque
cerca de nuestra antigua casa

62
00:04:32,440 --> 00:04:34,675
en llanuras blancas
durante todo un invierno.

63
00:04:34,742 --> 00:04:37,511
¿Tu hijo también compitió?

64
00:04:37,578 --> 00:04:40,948
No... rata de hockey, como yo.
Jugué algunos en la universidad.

65
00:04:41,014 --> 00:04:44,985
¿Cuál es el de tu hija?
horario de entrenamiento como?

66
00:04:45,052 --> 00:04:47,521
Ella practica
de 5:00 a 8:00 a.m.,

67
00:04:47,588 --> 00:04:49,256
y luego después de la escuela
de 4:00 a 9:00.

68
00:04:49,323 --> 00:04:50,958
Parece mucha presión.

69
00:04:51,024 --> 00:04:53,126
Eso es lo que se necesita
para llegar a los Juegos Olímpicos.

70
00:04:53,193 --> 00:04:55,028
Kelly no lo haría
simplemente desaparece,

71
00:04:55,095 --> 00:04:56,397
no con
una competencia esta noche.

72
00:04:56,464 --> 00:04:58,599
Está bien, no lo sé
sobre eso.

73
00:04:58,666 --> 00:05:02,035
ella estaba muy molesta
el otro día.

74
00:05:21,389 --> 00:05:22,990
¿Qué pasó?

75
00:05:23,056 --> 00:05:24,825
Lo sé, perdí mi triple dedo.

76
00:05:24,892 --> 00:05:27,528
Está bien, lo estabas
maravilloso por el resto.

77
00:05:27,595 --> 00:05:28,929
No. Ella no lo era.

78
00:05:28,996 --> 00:05:30,364
Tus saltos eran bajos,

79
00:05:30,431 --> 00:05:32,265
tu posición en tu
recostarse fue descuidado.

80
00:05:32,332 --> 00:05:33,667
No podía concentrarme.

81
00:05:33,734 --> 00:05:35,403
Dios, ¿qué quieres de mí?

82
00:05:35,469 --> 00:05:36,837
Quiero lo mejor, Kel.

83
00:05:36,904 --> 00:05:40,340
lo cual está claro que no lo estabas
dando por ahí. ¿Por qué?

84
00:05:40,408 --> 00:05:41,675
Ya tuve suficiente.

85
00:05:41,742 --> 00:05:43,777
Ya no quiero hacer esto.

86
00:05:43,844 --> 00:05:46,246
estas tirando a la basura
diez años de formación

87
00:05:46,313 --> 00:05:47,615
¿Porque tuviste una mala noche?

88
00:05:47,681 --> 00:05:49,049
He estado pensando en ello
por un tiempo.

89
00:05:49,116 --> 00:05:50,484
Bueno, no lo soy
voy a dejar que te detengas

90
00:05:50,551 --> 00:05:51,519
sólo porque estás teniendo

91
00:05:51,585 --> 00:05:53,120
una mala pareja
de días.

92
00:05:53,186 --> 00:05:54,988
Mira, yo sólo...

93
00:05:55,055 --> 00:05:56,790
Simplemente ya no es divertido.

94
00:05:56,857 --> 00:05:58,358
El compromiso no es fácil, Kel.

95
00:05:58,426 --> 00:06:00,193
pero te lo prometo,
cuando estás ahí arriba

96
00:06:00,260 --> 00:06:01,662
con plata
en un lado

97
00:06:01,729 --> 00:06:04,565
y bronce por el otro,
valdrá la pena.

98
00:06:08,836 --> 00:06:11,138
no iba a
Déjala desperdiciar su regalo.

99
00:06:11,204 --> 00:06:12,906
creo que hemos
poner demasiado

100
00:06:12,973 --> 00:06:14,575
presión sobre ella
desde el accidente.

101
00:06:14,642 --> 00:06:16,209
¿Qué deseas?

102
00:06:16,276 --> 00:06:18,045
Para dejarla pensar en
¿Qué pasó con su hermano?

103
00:06:18,111 --> 00:06:21,782
¿24 horas al día?

104
00:06:21,849 --> 00:06:25,018
Ella tiene 15 años.

105
00:06:25,853 --> 00:06:26,654
Joanie.

106
00:06:26,720 --> 00:06:29,590
Sr. McMurphy, aún no hemos terminado.

107
00:06:31,725 --> 00:06:32,826
¿tú
tienes alguna idea

108
00:06:32,893 --> 00:06:34,962
¿Adónde podría ir tu hija?

109
00:06:37,431 --> 00:06:39,567
No.

110
00:06:39,633 --> 00:06:41,301
vamos a
necesito una lista

111
00:06:41,368 --> 00:06:43,504
de todos sus amigos.

112
00:06:45,238 --> 00:06:48,509
Sí. Seguro.

113
00:06:52,312 --> 00:06:53,614
Corrí la pista
pagar registros telefónicos,

114
00:06:53,681 --> 00:06:55,783
y resulta
que se hizo una llamada

115
00:06:55,849 --> 00:06:57,718
justo antes de cerrar,
a un hotel en Poughkeepsie.

116
00:06:57,785 --> 00:07:00,153
Supongo que los padres
tendría alguna idea

117
00:07:00,220 --> 00:07:00,988
¿Qué estaría haciendo allí?

118
00:07:01,054 --> 00:07:02,122
No, no lo hacen.

119
00:07:02,189 --> 00:07:03,791
Y hablé con uno
de los amigos de Kelly.

120
00:07:03,857 --> 00:07:05,125
ella ha estado volando
las sesiones de práctica

121
00:07:05,192 --> 00:07:06,994
que ella suele ir a
sin su padre.

122
00:07:07,060 --> 00:07:09,296
¿Alguna idea de lo que ha estado haciendo?
con su tiempo libre?

123
00:07:09,362 --> 00:07:11,264
No tiene ni idea.

124
00:07:11,331 --> 00:07:13,266
¿Es ahora un mal momento?

125
00:07:13,333 --> 00:07:15,268
No, no, no. Entra.

126
00:07:15,335 --> 00:07:17,037
Agente especial Cassidy.

127
00:07:17,104 --> 00:07:18,506
Agente especial Taylor.

128
00:07:18,572 --> 00:07:19,973
Está bien, bueno,
Voy a llamar a la policía local.

129
00:07:20,040 --> 00:07:21,475
y asegúrate
empiezan a circular

130
00:07:21,542 --> 00:07:22,843
foto de kelly
alrededor del hotel.

131
00:07:22,910 --> 00:07:24,144
Excelente.

132
00:07:24,211 --> 00:07:25,546
Bueno.

133
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
¿Cómo es el caso?

134
00:07:31,919 --> 00:07:33,987
No quieres saberlo.
¿Demasiado?

135
00:07:34,054 --> 00:07:36,156
¿Necesitas
cancelar esta noche?
No, no, no.

136
00:07:36,223 --> 00:07:39,092
En realidad, quería
para preguntarte si, um...

137
00:07:39,159 --> 00:07:42,362
tu podrías hacer
la reserva para tres.

138
00:07:42,429 --> 00:07:44,598
Sí.

139
00:07:44,665 --> 00:07:47,300
¿Quién es el invitado sorpresa?

140
00:07:47,367 --> 00:07:49,302
Mi hija Kate.

141
00:07:49,369 --> 00:07:51,271
Oh.

142
00:07:51,338 --> 00:07:52,405
Ella es dulce.

143
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
Ella es encantadora.

144
00:07:53,541 --> 00:07:55,442
La disfrutarías.

145
00:07:55,509 --> 00:07:57,678
Guau.

146
00:07:57,745 --> 00:08:01,649
Yo... no lo sé, Jack.

147
00:08:01,715 --> 00:08:03,016
¿Qué no sabes?

148
00:08:03,083 --> 00:08:05,285
Cómo hablar con los niños,
para empezar.

149
00:08:05,352 --> 00:08:07,387
Bueno, no es tan difícil.

150
00:08:07,454 --> 00:08:09,089
Intenté tener una pequeña charla una vez.

151
00:08:09,156 --> 00:08:10,758
con mis sobrinos
sobre el déficit comercial.

152
00:08:10,824 --> 00:08:11,892
¿Qué hay de malo en eso?

153
00:08:11,959 --> 00:08:14,494
Tienen ocho y cinco años.
Mmm.

154
00:08:14,562 --> 00:08:16,029
¿Por qué no lo tratas?

155
00:08:16,096 --> 00:08:17,397
como un antropologico
experimento?

156
00:08:17,464 --> 00:08:19,800
Mira cómo funciona.

157
00:08:19,867 --> 00:08:22,035
Bueno.

158
00:08:22,102 --> 00:08:23,203
¿Seguro?

159
00:08:23,270 --> 00:08:25,338
Sí.
No, no lo eres,

160
00:08:25,405 --> 00:08:26,940
pero gracias por hacerlo.

161
00:08:27,007 --> 00:08:29,209
te llamaré para decirte
donde vamos a estar.

162
00:08:29,276 --> 00:08:30,944
Bueno.
Está bien.

163
00:08:34,848 --> 00:08:36,416
fuiste condenado
de abuso sexual agravado

164
00:08:36,483 --> 00:08:37,818
de un menor.

165
00:08:37,885 --> 00:08:39,119
no significa que lo hice
cualquier cosa a Kelly.

166
00:08:39,186 --> 00:08:41,388
Entonces ¿por qué te escondías?
con tu ex

167
00:08:41,454 --> 00:08:44,524
Sabía lo que ustedes harían
Creo, pero estoy reformado.

168
00:08:44,592 --> 00:08:46,126
¿Estás seguro de que no fue así?
porque lo sabías

169
00:08:46,193 --> 00:08:47,561
¿Buscaríamos en su oficina?

170
00:08:47,628 --> 00:08:50,831
Esto miró directamente a
El vestuario de chicas.

171
00:08:50,898 --> 00:08:52,766
Una vista bastante bonita para un pervertido.

172
00:08:52,833 --> 00:08:54,735
Nunca había visto eso antes.
Mira, hombre,
estabas claramente

173
00:08:54,802 --> 00:08:56,336
mirándola, pero eso no fue
¿Es suficiente, verdad, Wade?

174
00:08:56,403 --> 00:08:57,871
No la toqué.

175
00:08:57,938 --> 00:08:59,506
ustedes dos solos
de noche y nos esperas

176
00:08:59,573 --> 00:09:01,008
creer que no lo intentaste
¿Y llevarlo más allá de un peep show?

177
00:09:01,074 --> 00:09:03,143
yo no soy el indicado
deberías estar buscando.

178
00:09:03,210 --> 00:09:04,778
Hay algunos enfermos
¿Quién se lo ha quitado?

179
00:09:04,845 --> 00:09:06,647
¿Qué hay?
¿Otro enfermo?
Lo digo en serio.

180
00:09:06,714 --> 00:09:09,116
Alguien estaba en la pista
el otro día.

181
00:09:13,386 --> 00:09:14,988
WADE:
Hola Kel.

182
00:09:15,055 --> 00:09:17,858
Ey.

183
00:09:17,925 --> 00:09:21,662
He tenido la intención de dar
algo para ti.

184
00:09:21,729 --> 00:09:23,163
Es la camiseta de práctica de Jason.

185
00:09:23,230 --> 00:09:25,332
Lo encontré cuando estaba limpiando.
fuera de la sala de equipos.

186
00:09:25,398 --> 00:09:29,903
Pensé que podrías
gusta tenerlo.

187
00:09:29,970 --> 00:09:31,905
Gracias.

188
00:09:31,972 --> 00:09:34,374
Era un gran jugador.

189
00:09:34,441 --> 00:09:36,944
Buen chico también.

190
00:09:40,648 --> 00:09:43,884
Debería ir a prepararme.

191
00:09:56,563 --> 00:09:57,965
¿Kelly?

192
00:10:03,671 --> 00:10:05,372
¿Qué demonios?

193
00:10:09,843 --> 00:10:10,911
Estaba afuera de esa puerta
media hora,

194
00:10:10,978 --> 00:10:12,279
No vi a nadie entrar.

195
00:10:12,345 --> 00:10:13,580
Entonces, ¿quién pensó Kelly que era?

196
00:10:13,647 --> 00:10:14,848
ella estaba segura
Era algún otro patinador.

197
00:10:14,915 --> 00:10:16,083
Algún tipo de broma
para alterarla.

198
00:10:16,149 --> 00:10:17,350
¿Por qué no lo hiciste?
llamar a la policia?

199
00:10:17,417 --> 00:10:19,252
Ella me rogó que no lo hiciera.

200
00:10:19,319 --> 00:10:20,788
dijo que lo haría
sólo empeora las cosas.

201
00:10:20,854 --> 00:10:22,422
Tan convenientemente,
nadie más que tú o Kelly

202
00:10:22,489 --> 00:10:24,557
realmente puedo dar fe de que cualquier
¿Qué pasó realmente?

203
00:10:24,624 --> 00:10:25,859
Pregúntale a la rata.

204
00:10:25,926 --> 00:10:27,360
recogida de basura
No es hasta el martes.

205
00:10:27,427 --> 00:10:29,663
todavía debería ser
en el contenedor de basura de atrás.

206
00:10:41,742 --> 00:10:43,210
DANNY:
elena.

207
00:10:43,276 --> 00:10:45,278
¿Me estás tomando el pelo?

208
00:10:45,345 --> 00:10:47,180
Estaba justo donde Wade
dijo que así sería.

209
00:10:47,247 --> 00:10:49,049
Desafortunadamente,
No encontraron la cabeza.

210
00:10:49,116 --> 00:10:50,984
Está bien, por favor, acabo de comer.
almuerzo, así que adiós.

211
00:10:51,051 --> 00:10:52,886
¿Estás seguro de que no quieres?
para presentar tus respetos

212
00:10:52,953 --> 00:10:55,756
antes de tomarlo
al laboratorio?
Voy a pasar.

213
00:10:55,823 --> 00:10:57,024
Ni siquiera pienses en
poniéndolo ahí!

214
00:10:57,090 --> 00:10:58,826
tengo como 20 mas
cintas para ver.

215
00:10:58,892 --> 00:11:01,228
Salir.
Relajarse.

216
00:11:04,497 --> 00:11:06,066
¿Quién es el chico?

217
00:11:06,133 --> 00:11:07,434
¿Novio?

218
00:11:07,500 --> 00:11:09,002
No, eso es
El hermano de Kelly.

219
00:11:09,069 --> 00:11:11,571
Él siempre es el primero.
para saludarla fuera del hielo.

220
00:11:14,875 --> 00:11:16,777
¿Cómo vamos?
¿Nuestra chica rata?

221
00:11:16,844 --> 00:11:18,345
tenemos esta chica
llamado Mattie Porter,

222
00:11:18,411 --> 00:11:21,281
ella suele colocarse primero
o segundo contra Kelly.

223
00:11:21,348 --> 00:11:23,550
nunca puedo pasar
Esos trajes... mira eso.

224
00:11:23,616 --> 00:11:26,386
¿En realidad? porque creo
Te verías linda con medias.

225
00:11:30,390 --> 00:11:31,591
Yo no hice esto.

226
00:11:31,658 --> 00:11:33,626
Por supuesto que no lo hiciste.

227
00:11:33,693 --> 00:11:34,661
elena:
¿Hay alguna razón?

228
00:11:34,728 --> 00:11:35,929
¿Kelly pensaría que sí?

229
00:11:35,996 --> 00:11:36,663
No.

230
00:11:36,730 --> 00:11:38,465
Nos gustamos,

231
00:11:38,531 --> 00:11:40,133
al menos
Eso pensé.

232
00:11:40,200 --> 00:11:43,003
Probablemente se trate de alguna estratagema
por parte de Kelly.

233
00:11:43,771 --> 00:11:45,305
Lo dudo.

234
00:11:45,372 --> 00:11:47,775
Bien, ¿tienes alguna idea?
¿Quién pudo haberlo hecho entonces?

235
00:11:47,841 --> 00:11:51,511
No me parece.

236
00:11:51,578 --> 00:11:54,514
¿Matti?

237
00:11:54,581 --> 00:11:57,117
SAMANTA:
¿Matti?

238
00:11:57,184 --> 00:11:59,352
Kelly podría ser
en problemas...

239
00:11:59,419 --> 00:12:00,553
serio problema.

240
00:12:00,620 --> 00:12:01,922
¿Entiendes eso?

241
00:12:01,989 --> 00:12:05,325
Entonces, si sabes algo,
necesitas decirnos.

242
00:12:09,763 --> 00:12:11,264
Fue un poco extraño.

243
00:12:11,331 --> 00:12:15,068
Vi a Kelly un par
hace varias semanas fuera de la pista.

244
00:12:40,360 --> 00:12:42,830
Hola, Kelly.

245
00:12:42,896 --> 00:12:44,331
¿Estás bien?

246
00:12:44,397 --> 00:12:46,299
Estoy bien.

247
00:12:48,301 --> 00:12:49,336
¿Quién era ese?

248
00:12:49,402 --> 00:12:50,938
Nadie.

249
00:12:51,004 --> 00:12:52,505
A mí me pareció alguien.

250
00:12:52,572 --> 00:12:56,076
Sólo por favor, no lo digas
alguien al respecto, ¿vale?

251
00:13:03,550 --> 00:13:05,685
elena:
Bien, ¿crees que
puedes ayudarnos

252
00:13:05,752 --> 00:13:07,187
con un boceto de este hombre?

253
00:13:07,254 --> 00:13:08,956
Seguro.

254
00:13:10,090 --> 00:13:12,525
¿Cuántos años crees?
este chico era?

255
00:13:12,592 --> 00:13:16,063
Creo que como la edad de mi padre.

256
00:13:30,377 --> 00:13:31,511
Hola, Jack.

257
00:13:31,578 --> 00:13:32,612
Lo siento.

258
00:13:32,679 --> 00:13:33,613
Gracias.

259
00:13:33,680 --> 00:13:34,848
¿Vas a subir?

260
00:13:34,915 --> 00:13:36,616
Eh, no, no,
Yo simplemente, yo, bueno,

261
00:13:36,683 --> 00:13:37,918
Iré contigo.

262
00:13:37,985 --> 00:13:39,719
Yo, eh, cambié
mi mente sobre esta noche.

263
00:13:39,786 --> 00:13:41,354
¿Por qué?

264
00:13:41,421 --> 00:13:43,490
Es sólo que, ya sabes, Kate,
ella solo está aquí el fin de semana,

265
00:13:43,556 --> 00:13:44,925
y no la quiero
pensar

266
00:13:44,992 --> 00:13:46,393
que me estoy tomando tu tiempo
lejos de ella.

267
00:13:46,459 --> 00:13:48,295
no lo eres,
es solo la cena.

268
00:13:48,361 --> 00:13:49,562
No, pero podríamos ser

269
00:13:49,629 --> 00:13:53,200
poniéndola en una situación muy
Situación incómoda y...

270
00:13:54,601 --> 00:13:55,802
Quiero decir, ¿y si ella me odia?

271
00:13:55,869 --> 00:13:58,105
Ella no te odiará.
Bueno, ella podría hacerlo.

272
00:13:58,171 --> 00:14:01,541
¿No crees que tú
¿Debería dejarla decidir?

273
00:14:01,608 --> 00:14:02,910
Mmmm.

274
00:14:02,976 --> 00:14:03,911
¿Bueno?
Está bien.

275
00:14:03,977 --> 00:14:05,412
Sólo relájate.
Bueno.

276
00:14:18,291 --> 00:14:20,560
Los padres no reconocieron
el chico del boceto.

277
00:14:20,627 --> 00:14:22,695
¿Mack consiguió algo?
fuera de la computadora de Kelly?

278
00:14:22,762 --> 00:14:24,932
No, entonces él está comprobando
la escuela.

279
00:14:24,998 --> 00:14:26,833
Ya sabes, ella está constantemente
con adultos--

280
00:14:26,900 --> 00:14:28,868
entrenadores, jueces,
padres de otros niños.

281
00:14:28,936 --> 00:14:30,437
Este tipo podría ser
uno de ellos.

282
00:14:30,503 --> 00:14:33,974
Sí, quiero decir, tenemos el
Depredador sexual parte derecha.

283
00:14:34,041 --> 00:14:35,475
acabamos de llegar
el equivocado.

284
00:14:35,542 --> 00:14:36,676
Bueno, no descartes

285
00:14:36,743 --> 00:14:37,945
Wade Covney todavía;

286
00:14:38,011 --> 00:14:39,512
Todavía estoy revisando dos veces
su coartada.

287
00:14:39,579 --> 00:14:41,748
Muy bien, entonces creo que lo sé.
quien asesinó a Binky.

288
00:14:41,814 --> 00:14:43,951
Binky

289
00:14:44,017 --> 00:14:45,385
La rata.
¿Le pusiste nombre a la rata?

290
00:14:45,452 --> 00:14:47,154
No, Kelly
la clase de biología lo hizo.

291
00:14:47,220 --> 00:14:49,489
Nuestro laboratorio determinó
que no era una rata callejera

292
00:14:49,556 --> 00:14:51,458
basado en la comida
pellets que ellos
encontrado en su estómago.

293
00:14:51,524 --> 00:14:53,927
Bien, entonces, ¿cómo se enteró Binky?
¿terminar en el casillero de Kelly?

294
00:14:53,994 --> 00:14:55,428
Alguien irrumpió en la clase
hace tres días.

295
00:14:55,495 --> 00:14:57,330
¿Tiene algún sospechoso?
Sí, un niño llamado

296
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Bobby Hillman...
él es un jugador de hockey.

297
00:14:59,299 --> 00:15:00,867
Lo pillaron irrumpiendo
fuera de horario.

298
00:15:00,934 --> 00:15:03,470
Lo tenemos encendido
una cinta de seguridad.

299
00:15:03,536 --> 00:15:06,206
Buen trabajo, Dan.

300
00:15:06,273 --> 00:15:08,275
¿Por qué estabas intentando?
¿Para asustar a Kelly, Bobby?

301
00:15:08,341 --> 00:15:09,442
Yo no lo estaba.

302
00:15:09,509 --> 00:15:11,411
Oh, entonces la rata cortó
su propia cabeza

303
00:15:11,478 --> 00:15:13,546
y se ahorcó
¿Del casillero de Kelly?

304
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
Rata suicida, ¿verdad?

305
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
yo no haría nada
para lastimar a Kelly.

306
00:15:16,950 --> 00:15:18,451
Ella es mi novia.

307
00:15:18,518 --> 00:15:21,721
Mmm. Cualquier razón por la que nadie más
sabe sobre esto?

308
00:15:21,788 --> 00:15:23,556
Jason y yo éramos mejores amigos.

309
00:15:23,623 --> 00:15:27,794
Después de su muerte,
Kelly y yo nos hicimos cercanos.

310
00:15:27,860 --> 00:15:29,729
estábamos preocupados
lo que la gente pensaría.

311
00:15:29,796 --> 00:15:31,431
Mmm.

312
00:15:31,498 --> 00:15:34,267
si tu eres ella
novio, ¿quién es ese?

313
00:15:36,069 --> 00:15:37,971
Nunca lo había visto antes.

314
00:15:38,038 --> 00:15:39,606
¿Sabes qué?
¿Creo?

315
00:15:39,672 --> 00:15:41,741
Creo que lo descubriste
tu chica te estaba engañando,

316
00:15:41,808 --> 00:15:43,977
y tu querías asustarla
Directamente con toda la mordaza de rata.

317
00:15:44,044 --> 00:15:45,645
¡No!
¿No?

318
00:15:45,712 --> 00:15:49,649
VIVIÁN:
Bobby, tenemos huellas dactilares.
del casillero.

319
00:15:49,716 --> 00:15:53,420
Si los comparamos con los tuyos,
¿Qué vamos a encontrar?

320
00:15:55,188 --> 00:15:57,290
La rata ni siquiera fue idea mía.

321
00:15:57,357 --> 00:16:00,227
Bueno, entonces,
¿De quién fue la idea, Bobby?

322
00:16:00,293 --> 00:16:01,995
todo empezó
porque fui a verla

323
00:16:02,062 --> 00:16:04,264
en la pista hace unos días.

324
00:16:09,036 --> 00:16:10,037
¿Adivina quién?

325
00:16:10,103 --> 00:16:11,271
No.

326
00:16:11,338 --> 00:16:12,605
Lo siento.

327
00:16:12,672 --> 00:16:14,574
Es solo que mi papá
Estaré aquí en cualquier segundo.

328
00:16:14,641 --> 00:16:16,009
y pudo ver.

329
00:16:16,076 --> 00:16:17,710
¿Qué es eso?

330
00:16:17,777 --> 00:16:21,114
Nada.

331
00:16:21,181 --> 00:16:24,184
Oye, ¿puedo preguntar?
¿Tienes algo?

332
00:16:24,251 --> 00:16:28,921
Antes del accidente,
¿Jason te parece raro?

333
00:16:28,988 --> 00:16:29,856
No.

334
00:16:29,922 --> 00:16:31,358
¿Qué quieres decir?

335
00:16:31,424 --> 00:16:36,096
supongo que fue
solo conmigo.

336
00:16:36,163 --> 00:16:39,132
Cada vez que lo intenté
para hacerlo reír,

337
00:16:39,199 --> 00:16:43,303
simplemente se molestó.

338
00:16:46,806 --> 00:16:49,642
no fue
Gracias a ti, Kel.

339
00:16:49,709 --> 00:16:53,513
¿Cómo lo sabes?

340
00:16:53,580 --> 00:16:56,449
Estaba haciendo jugo.

341
00:16:57,650 --> 00:17:00,253
No, mi hermano
No usaría esteroides.

342
00:17:00,320 --> 00:17:03,156
Él lo hizo,
durante más de un año.

343
00:17:03,223 --> 00:17:04,791
No sé.

344
00:17:04,857 --> 00:17:06,459
Debe haber pasado demasiado tiempo.

345
00:17:06,526 --> 00:17:11,731
Empezó a actuar extraño.
Realmente agresivo.

346
00:17:11,798 --> 00:17:16,236
Explica por qué conducía.
como lo hizo esa noche.

347
00:17:16,303 --> 00:17:20,707
El Jason que conocí nunca
he tenido ese accidente.

348
00:17:25,678 --> 00:17:29,316
¡Kelly!

349
00:17:33,286 --> 00:17:34,787
Al día siguiente,
ella exigió saber

350
00:17:34,854 --> 00:17:36,055
donde Jason consiguió sus esteroides.

351
00:17:36,123 --> 00:17:37,657
¿Quién fue el comerciante?

352
00:17:39,392 --> 00:17:42,129
Él es el entrenador de la escuela.

353
00:17:42,195 --> 00:17:43,630
Así que él te atrapó

354
00:17:43,696 --> 00:17:44,797
¿poner la rata ahí arriba?

355
00:17:44,864 --> 00:17:46,299
el queria
para asustar a Kelly,

356
00:17:46,366 --> 00:17:48,201
para que ella no dijera nada
sobre él tratando.

357
00:17:48,268 --> 00:17:51,104
Me amenazó con cortarme el paso
a menos que lo haya hecho.

358
00:17:51,171 --> 00:17:53,340
¿Cómo se llama?

359
00:17:53,406 --> 00:17:55,242
Su nombre es Ray Mullins.

360
00:18:03,883 --> 00:18:06,018
no lo sé
de lo que estás hablando.

361
00:18:06,085 --> 00:18:08,288
Bobby nos dijo
La rata fue idea tuya.

362
00:18:08,355 --> 00:18:09,822
Bueno, está mintiendo.
¿En realidad?

363
00:18:09,889 --> 00:18:12,725
¿Está mintiendo sobre...
¿Los esteroides también?

364
00:18:12,792 --> 00:18:14,727
Sí, exactamente.

365
00:18:14,794 --> 00:18:16,563
Por eso la mitad
el equipo de hockey nos dijo

366
00:18:16,629 --> 00:18:18,498
que les vendes esteroides?
Vamos, chicos.

367
00:18:18,565 --> 00:18:20,200
¿Tienes alguna prueba real?
SAMANTA:
Esto es lo que tengo.

368
00:18:20,267 --> 00:18:21,934
tengo un hijo de 15 años
chica que se enteró

369
00:18:22,001 --> 00:18:23,836
sobre lo que estabas haciendo,
y ahora ella está desaparecida,

370
00:18:23,903 --> 00:18:25,305
entonces ese es el motivo.

371
00:18:25,372 --> 00:18:27,440
Y estoy seguro de que puedo encontrar a alguien
quien os vio juntos.

372
00:18:27,507 --> 00:18:29,108
Eso te da la oportunidad.

373
00:18:29,176 --> 00:18:32,879
Entonces, ¿por qué no empiezas a hablar?

374
00:18:32,945 --> 00:18:35,248
Muy bien, mira,
es sencillo.

375
00:18:35,315 --> 00:18:36,216
Lo admito ante la rata.

376
00:18:36,283 --> 00:18:37,150
Fue estúpido.

377
00:18:37,217 --> 00:18:38,151
Ni siquiera funcionó.

378
00:18:38,218 --> 00:18:39,486
¿Qué quieres decir con "no funcionó"?

379
00:18:39,552 --> 00:18:40,987
Kelly vino a mi oficina.
la otra noche

380
00:18:41,053 --> 00:18:42,822
todo doblado fuera de forma.

381
00:18:48,561 --> 00:18:49,662
Hola, Ray.

382
00:18:49,729 --> 00:18:51,431
Oye, ¿qué pasa, Kelly?

383
00:18:51,498 --> 00:18:53,933
Acabo de recibir mi nuevo pedido
de cinta de una pulgada y media.

384
00:18:54,000 --> 00:18:55,067
¿Eh?

385
00:18:55,134 --> 00:18:56,669
Ayudar a sí mismo.

386
00:18:56,736 --> 00:18:59,739
¿Cómo es el negocio de los esteroides?
¿Trabajando para ti?

387
00:19:01,341 --> 00:19:05,245
Ya sabes, 'ira roid
y "backne" y todo eso?

388
00:19:12,319 --> 00:19:14,521
¿Qué deseas?

389
00:19:14,587 --> 00:19:15,922
$2,000.

390
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
¿Tienes un vestido de fiesta?

391
00:19:18,225 --> 00:19:20,327
¿pagar o algo así?

392
00:19:20,393 --> 00:19:22,795
Eso no es nada de
tu negocio.

393
00:19:22,862 --> 00:19:26,165
no vas a ir
para sacarme un centavo.

394
00:19:26,233 --> 00:19:29,236
Entonces iré a la policía.

395
00:19:29,302 --> 00:19:31,871
Entonces te derribaré
conmigo.

396
00:19:38,245 --> 00:19:40,647
¿Qué te dijo Jason?

397
00:19:40,713 --> 00:19:42,148
Nada.

398
00:19:42,215 --> 00:19:44,351
Pero duplicó su pedido.
cuatro meses antes de morir,

399
00:19:44,417 --> 00:19:45,585
y se que no lo es

400
00:19:45,652 --> 00:19:49,256
para cualquier otra persona
en el equipo.

401
00:19:49,322 --> 00:19:53,426
¿Por qué no vas a buscar tu dinero?
¿en algún otro lugar?

402
00:20:02,669 --> 00:20:04,837
¿Estás absolutamente seguro?
¿Que Kelly estaba usando esteroides?

403
00:20:04,904 --> 00:20:06,539
Sí, ella la jaló
ingle al mismo tiempo

404
00:20:06,606 --> 00:20:09,509
Jason estaba pidiendo drogas,
entonces... haz los cálculos.

405
00:20:09,576 --> 00:20:11,778
Tienes alguna idea
¿Para qué necesitaba el dinero?

406
00:20:11,844 --> 00:20:13,580
No podría importarme menos.

407
00:20:13,646 --> 00:20:15,682
tienes una coartada
para el miercoles por la noche?

408
00:20:15,748 --> 00:20:17,250
Sí, lo hago... yo
estaba en el Firefly

409
00:20:17,317 --> 00:20:19,118
con algunos amigos
tomando unas copas,

410
00:20:19,185 --> 00:20:21,153
y ellos responderán por mí.

411
00:20:21,220 --> 00:20:22,922
Bueno.

412
00:20:22,989 --> 00:20:24,824
Bueno.

413
00:20:24,891 --> 00:20:27,226
DANNY:
¿A dónde vas?

414
00:20:27,294 --> 00:20:30,963
Siéntate, hombre,
No hemos terminado contigo.

415
00:20:37,370 --> 00:20:38,605
Ey.
Ey.

416
00:20:38,671 --> 00:20:40,307
Entonces el inicio de sesión de Kelly
generó un número

417
00:20:40,373 --> 00:20:41,774
de búsquedas web
del mes pasado--

418
00:20:41,841 --> 00:20:43,876
paternidad planificada,
Consejo sobre el embarazo en adolescentes.

419
00:20:43,943 --> 00:20:44,844
La lista continúa.

420
00:20:44,911 --> 00:20:46,112
Guau.

421
00:20:46,178 --> 00:20:47,680
Bueno, si está embarazada,
podría ser

422
00:20:47,747 --> 00:20:49,782
que ella necesitaba el dinero
por un aborto.

423
00:20:49,849 --> 00:20:51,651
No creo que Bobby Hillman
guardar más secretos.

424
00:20:51,718 --> 00:20:53,320
Sí, pero está el
novio de mediana edad,

425
00:20:53,386 --> 00:20:54,787
y tal vez el no lo queria
salir

426
00:20:54,854 --> 00:20:57,256
que el consiguió
una joven de 15 años embarazada.

427
00:21:03,663 --> 00:21:06,433
No, el período de Kelly no se detuvo.
porque estaba embarazada.

428
00:21:06,499 --> 00:21:08,968
Se detuvieron porque
Pete mejoró su entrenamiento.

429
00:21:09,035 --> 00:21:10,970
Y lo que encontraste fue probablemente
desde antes

430
00:21:11,037 --> 00:21:13,740
fuimos al doctor
y lo descubrí.

431
00:21:13,806 --> 00:21:15,241
Ajá.

432
00:21:15,308 --> 00:21:16,643
donde esta
¿Tu marido ahora?

433
00:21:16,709 --> 00:21:18,945
Oh, tuvo una emergencia laboral.

434
00:21:19,011 --> 00:21:20,447
¿Hace cuánto que se fue?

435
00:21:20,513 --> 00:21:22,114
No sé.
Dejó una nota.

436
00:21:22,181 --> 00:21:23,416
Eh, hazme un favor.

437
00:21:23,483 --> 00:21:24,851
¿podrías escribir?
el de tu marido

438
00:21:24,917 --> 00:21:25,985
número de trabajo abajo?

439
00:21:26,052 --> 00:21:27,186
Gracias.

440
00:21:27,253 --> 00:21:28,521
Eh,

441
00:21:28,588 --> 00:21:31,090
Sra. McMurphy,
tenemos información que, um,

442
00:21:31,157 --> 00:21:34,494
tanto tu hijo como tu hija
Es posible que haya estado usando esteroides.

443
00:21:34,561 --> 00:21:35,862
¿Es eso algo que tú

444
00:21:35,928 --> 00:21:38,230
o tu marido
podría haber alentado?

445
00:21:38,297 --> 00:21:40,400
lo se
está ahí afuera.

446
00:21:40,467 --> 00:21:42,201
Pero nunca haría nada

447
00:21:42,268 --> 00:21:44,203
para poner la salud de mi hijo
en riesgo.

448
00:21:44,270 --> 00:21:45,872
¿Qué pasa con tu marido?

449
00:21:45,938 --> 00:21:48,641
No.

450
00:21:48,708 --> 00:21:50,843
Tu hija estaba mirando

451
00:21:50,910 --> 00:21:53,079
por una cantidad sustancial
de dinero.

452
00:21:53,145 --> 00:21:54,647
¿Alguna idea de por qué?

453
00:21:57,884 --> 00:21:59,619
creo...

454
00:21:59,686 --> 00:22:02,589
Kelly pudo haber estado intentando
para ayudarme.

455
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
Ey.

456
00:22:08,094 --> 00:22:09,328
Estás en casa.

457
00:22:09,396 --> 00:22:10,530
¿Qué estás haciendo en mi cajón?

458
00:22:10,597 --> 00:22:13,132
Uh, estaba buscando un calcetín.

459
00:22:13,199 --> 00:22:15,334
Y pensé que tal vez
se mezcló
en tu lavandería.

460
00:22:15,402 --> 00:22:18,538
Probablemente simplemente cayó
detrás de la secadora.

461
00:22:24,377 --> 00:22:26,345
¿Me estás robando?

462
00:22:26,413 --> 00:22:28,014
No, sólo voy a tomarlo prestado.

463
00:22:28,080 --> 00:22:30,249
porque tengo
para recoger la ropa de la tintorería.

464
00:22:30,316 --> 00:22:33,686
$400?

465
00:22:33,753 --> 00:22:36,122
¿Sabes que? Simplemente olvídalo.
Simplemente... No importa.

466
00:22:36,188 --> 00:22:38,425
No. Mamá, ¿qué está pasando?

467
00:22:40,126 --> 00:22:42,061
Creo que...

468
00:22:42,128 --> 00:22:43,630
Creo que...

469
00:22:43,696 --> 00:22:46,298
Creo que las cosas simplemente se pusieron
un poco jodido

470
00:22:46,365 --> 00:22:47,634
después de la muerte de tu hermano.

471
00:22:47,700 --> 00:22:51,471
que

472
00:22:53,606 --> 00:22:56,409
Yo tengo, eh...

473
00:22:58,611 --> 00:23:00,713
He-he estado...

474
00:23:00,780 --> 00:23:03,115
Está bien, puedes decírmelo.

475
00:23:04,984 --> 00:23:07,353
he estado tomando cosas

476
00:23:07,420 --> 00:23:09,822
de la boutique de la señora Kaplan.

477
00:23:12,358 --> 00:23:14,326
ellos dijeron
no presentarán cargos

478
00:23:14,393 --> 00:23:17,129
si les devuelvo el dinero.

479
00:23:22,502 --> 00:23:24,937
esta yendo
estar bien.

480
00:23:25,004 --> 00:23:28,207
:
Realmente lo extraño.

481
00:23:28,274 --> 00:23:30,242
Lo sé.

482
00:23:30,309 --> 00:23:32,612
Lo sé.
Yo también.

483
00:23:36,483 --> 00:23:38,384
JACK:
cuanto dinero
¿debes?

484
00:23:38,451 --> 00:23:40,487
Mil.

485
00:23:43,556 --> 00:23:45,191
acabo de hablar
con el lugar de trabajo de su marido.

486
00:23:45,257 --> 00:23:48,861
Él no está ahí, y aparentemente,
No hay emergencia laboral.

487
00:24:04,243 --> 00:24:05,111
¡Papá!

488
00:24:05,177 --> 00:24:07,480
Hola, cariño.

489
00:24:08,948 --> 00:24:10,249
¿Cómo estás?

490
00:24:10,316 --> 00:24:11,651
Bien.

491
00:24:11,718 --> 00:24:13,920
donde esta tu madre
y tu hermana?

492
00:24:13,986 --> 00:24:17,223
tuvieron que conseguir
a... el teatro.

493
00:24:17,289 --> 00:24:20,126
Oh.

494
00:24:20,192 --> 00:24:21,594
¿Cómo está Hanna?

495
00:24:21,661 --> 00:24:23,830
ella anotó dos
goles la semana pasada.

496
00:24:23,896 --> 00:24:25,632
Ella quería que te dijera,

497
00:24:25,698 --> 00:24:27,366
aunque ella va
para verte ella misma mañana.

498
00:24:27,433 --> 00:24:29,201
¿Y cómo está tu madre?

499
00:24:29,268 --> 00:24:31,437
Bien.

500
00:24:31,504 --> 00:24:33,773
Ella trabaja demasiado.

501
00:24:36,976 --> 00:24:40,680
Uh, escucha, quería
para preguntarte si, um,

502
00:24:40,747 --> 00:24:43,315
te importaría
si trajera a un amigo a cenar.

503
00:24:43,382 --> 00:24:45,484
¿Puede ser Danny?

504
00:24:45,552 --> 00:24:48,788
Danny no es exactamente
a quien tenía en mente.

505
00:24:48,855 --> 00:24:50,189
¿Ana?

506
00:24:50,256 --> 00:24:51,724
Sí.

507
00:24:51,791 --> 00:24:54,527
Me gustaría que consiguieras
para conocerla mejor.

508
00:24:54,594 --> 00:24:56,729
Seguro.

509
00:24:56,796 --> 00:24:59,098
¿Papá?

510
00:24:59,165 --> 00:25:01,233
Te gusta Ann, ¿verdad?

511
00:25:01,300 --> 00:25:03,870
Sí.

512
00:25:08,608 --> 00:25:12,912
mamá se quitó el suyo
hace mucho tiempo.

513
00:25:12,979 --> 00:25:15,114
Sí, lo noté.

514
00:25:15,181 --> 00:25:18,818
Entonces, ¿por qué no
¿Quitarte el tuyo también?

515
00:25:22,622 --> 00:25:26,392
No sé. Yo...

516
00:25:26,458 --> 00:25:27,660
Creo que lo dejé encendido

517
00:25:27,727 --> 00:25:30,697
para ti y tu hermana.

518
00:25:50,950 --> 00:25:52,518
Gracias.

519
00:25:53,886 --> 00:25:56,723
Intenta conseguir esa puntuación más alta.

520
00:25:56,789 --> 00:25:59,291
Sabes donde encontrarme
si me necesitas.

521
00:25:59,358 --> 00:26:01,694
Bueno.

522
00:26:09,902 --> 00:26:11,103
¿Alguna noticia sobre McMurphy?

523
00:26:11,170 --> 00:26:12,538
No, pero lo comprobé

524
00:26:12,605 --> 00:26:13,706
con algunos de los padres,
y aparentemente,

525
00:26:13,773 --> 00:26:15,407
McMurphy fue expulsado de Jason's

526
00:26:15,474 --> 00:26:16,776
juegos de hockey
por pelear.

527
00:26:16,843 --> 00:26:18,577
Un hombre terminó con puntos.

528
00:26:18,645 --> 00:26:19,779
¿El tipo presentó cargos?

529
00:26:19,846 --> 00:26:21,848
No, pero un testigo.

530
00:26:21,914 --> 00:26:24,851
vio a McMurphy conseguir
muy duro con jason

531
00:26:24,917 --> 00:26:27,419
después de que jugó
mal en un partido importante.

532
00:26:27,486 --> 00:26:28,621
Tal vez estaba haciendo
lo mismo

533
00:26:28,688 --> 00:26:30,022
a Kelly,
y luego ella se fue.

534
00:26:30,089 --> 00:26:31,658
Tal vez lo esté intentando
para encontrarla primero

535
00:26:31,724 --> 00:26:33,525
para que ella no
hablar del abuso.

536
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
Disculpe.

537
00:26:38,264 --> 00:26:40,132
Fitzgerald.

538
00:26:40,199 --> 00:26:42,869
Ajá.

539
00:26:44,503 --> 00:26:46,072
Lo tengo.

540
00:26:46,138 --> 00:26:47,206
¿Newell?

541
00:26:47,273 --> 00:26:49,776
¿Bien? Bien, gracias.

542
00:26:49,842 --> 00:26:51,911
alguien en el hotel
en Poughkeepsie vi a Kelly

543
00:26:51,978 --> 00:26:54,814
esta mañana con uno
de los invitados... un tal Linus Newell.

544
00:26:54,881 --> 00:26:57,483
Échale un vistazo.

545
00:26:57,549 --> 00:26:58,885
Se parece a nuestro chico

546
00:26:58,951 --> 00:27:00,787
en el boceto.
Seguro que sí.

547
00:27:00,853 --> 00:27:02,588
Esto es todo.
Está bien.

548
00:27:02,655 --> 00:27:04,290
¿podrías darme
la llave, por favor?

549
00:27:04,356 --> 00:27:06,458
Retroceder.
Sr. Newell,
Este es el FBI.

550
00:27:06,525 --> 00:27:07,960
¡Abrir!

551
00:27:09,128 --> 00:27:11,664
Vamos.

552
00:27:15,534 --> 00:27:17,036
Oh. Claro.

553
00:27:17,804 --> 00:27:19,538
Está vacío.

554
00:27:19,605 --> 00:27:21,307
¿Estás seguro?
¿No se fue?

555
00:27:21,373 --> 00:27:22,474
el estaba aqui

556
00:27:22,541 --> 00:27:23,843
Hace cinco minutos.

557
00:27:26,112 --> 00:27:29,381
Él está ahí.
Vamos. Vamos.

558
00:27:35,788 --> 00:27:36,989
¡Congelar! ¡Congelar!

559
00:27:39,525 --> 00:27:40,960
¿Eres Linus Newell?

560
00:27:41,027 --> 00:27:42,261
¡Sal del coche!

561
00:27:42,328 --> 00:27:43,662
¡Elena, revisa el baúl!

562
00:27:43,730 --> 00:27:45,464
Salir. Ven aquí.
Dije que salieras.

563
00:27:45,531 --> 00:27:47,066
Muy bien, ¿dónde está Kelly?

564
00:27:47,133 --> 00:27:48,735
No sé.

565
00:27:48,801 --> 00:27:50,669
¿Qué hiciste?
hacerle a ella?
Nada, lo juro.

566
00:27:50,737 --> 00:27:52,371
Mira, esto es un
malentendido.

567
00:27:52,438 --> 00:27:54,707
Desde cuando esta teniendo
sexo con un menor de edad
malentendido?

568
00:27:54,774 --> 00:27:56,208
No. Esto no se trata de sexo.

569
00:27:56,275 --> 00:27:57,143
No

570
00:27:57,209 --> 00:27:58,610
solo estaba intentando
para convencerla

571
00:27:58,677 --> 00:28:00,046
para enfrentarme
como entrenador, eso es todo.

572
00:28:00,112 --> 00:28:02,448
Vale, un testigo vio
la estás consolando

573
00:28:02,514 --> 00:28:03,716
fuera de la pista
Hace dos semanas.

574
00:28:03,783 --> 00:28:05,317
¿Era esa parte de
el argumento de venta?

575
00:28:05,384 --> 00:28:07,386
No, no, no, no. ella era un desastre
sobre su hermano.

576
00:28:07,453 --> 00:28:08,888
ella necesitaba a alguien
para hablar con.
DANNY:
¿Hablar con?

577
00:28:08,955 --> 00:28:10,589
Estoy empezando mi propio campamento
en Lago Placid.

578
00:28:10,656 --> 00:28:12,691
Por eso ella vino aquí
para verme.

579
00:28:16,963 --> 00:28:18,230
¿Estás bien, Kelly?

580
00:28:18,297 --> 00:28:19,766
Sí, estoy genial.

581
00:28:19,832 --> 00:28:22,735
Yo... estoy muy ansioso.
sobre esta decisión, supongo.

582
00:28:22,802 --> 00:28:23,669
Está bien, bueno,

583
00:28:23,736 --> 00:28:25,271
hablemos de ello.

584
00:28:25,337 --> 00:28:26,873
Entonces, si me entrenas,

585
00:28:26,939 --> 00:28:29,909
Puedo quedarme en tu campamento
en Lake Placid, como, lleno

586
00:28:29,976 --> 00:28:31,310
Vivir allí, ¿verdad?

587
00:28:31,377 --> 00:28:33,813
Así es como
Lo arreglaríamos, sí.

588
00:28:33,880 --> 00:28:35,681
siempre que tus padres
están a bordo.

589
00:28:35,748 --> 00:28:38,284
Tú-tú hablaste
a tu papá, ¿verdad?

590
00:28:38,350 --> 00:28:40,452
Sí, él está de acuerdo con eso.

591
00:28:41,453 --> 00:28:42,855
Entonces, ¿cuándo podemos ir?

592
00:28:42,922 --> 00:28:46,625
¿Dónde están tus padres, Kelly?

593
00:28:46,692 --> 00:28:49,561
Oh, no pudieron venir,

594
00:28:49,628 --> 00:28:54,466
pero firmaron
los formularios de consentimiento que envió.

595
00:28:54,533 --> 00:28:57,103
Todavía tengo que hablar con ellos.

596
00:28:57,169 --> 00:29:00,773
¿Se trata del depósito?

597
00:29:00,840 --> 00:29:03,142
porque pensé que tal vez

598
00:29:03,209 --> 00:29:06,913
podríamos resolver algún tipo de
plan de pago, o...

599
00:29:06,979 --> 00:29:09,281
No lo sé.

600
00:29:11,383 --> 00:29:13,119
yo podría

601
00:29:13,185 --> 00:29:17,123
pagarte de alguna otra manera.

602
00:29:18,190 --> 00:29:21,427
¿Qué diablos está pasando aquí?

603
00:29:23,229 --> 00:29:26,365
Lo lamento.
No fue mi intención...

604
00:29:30,069 --> 00:29:33,139
Realmente te necesito
para entrenarme.

605
00:29:33,205 --> 00:29:34,706
No se trata de eso.

606
00:29:34,773 --> 00:29:35,975
Estoy diciendo que sí.

607
00:29:36,042 --> 00:29:37,476
Eso es lo que querías, ¿verdad?

608
00:29:37,543 --> 00:29:39,278
Si, pero no
bajo estas circunstancias.

609
00:29:39,345 --> 00:29:42,181
Entonces, ¿qué estás diciendo?
que no puedo ir contigo?

610
00:29:42,248 --> 00:29:43,715
Mira, algo está pasando

611
00:29:43,782 --> 00:29:45,451
contigo
no me estás hablando de.

612
00:29:45,517 --> 00:29:47,820
no puedo entrenarte
si no lo eres
honesto conmigo.

613
00:29:53,425 --> 00:29:55,561
Lo lamento.

614
00:29:57,897 --> 00:30:00,599
¿Kelly?

615
00:30:00,666 --> 00:30:02,334
Llamé a su papá.
Mmmm.

616
00:30:02,401 --> 00:30:05,337
Me acusó de-de intentar
para robarle a su hija.

617
00:30:05,404 --> 00:30:07,273
Me amenazó con matarme.
elena:
¿Cuándo fue esto?

618
00:30:07,339 --> 00:30:08,507
Hace un par de horas.
DANNY:
¿Por qué esperaste?

619
00:30:08,574 --> 00:30:10,142
¿Un día entero para llamarlo?

620
00:30:10,209 --> 00:30:11,911
quería darle una oportunidad
para resolverlo con él.

621
00:30:11,978 --> 00:30:14,947
Pero cuando no llamó,
Pensé que debería hacerlo.

622
00:30:15,014 --> 00:30:16,849
Hace dos horas
Serían las 4:00.

623
00:30:16,916 --> 00:30:18,117
Eso es justo antes
McMurphy fue

624
00:30:18,184 --> 00:30:19,751
ir a mirar
para su hija.

625
00:30:19,818 --> 00:30:22,088
Vamos, vámonos.

626
00:30:32,564 --> 00:30:35,001
Muy bien, entonces lo confirmé.
La historia de Newell.

627
00:30:35,067 --> 00:30:37,103
Llamó al celular de McMurphy
a las 16:00,

628
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
lo que significa que tiene
una ventaja de tres horas sobre nosotros,

629
00:30:39,438 --> 00:30:40,940
si tiene alguna idea
adónde va.

630
00:30:41,007 --> 00:30:42,674
Mmmm. Bueno, el lienzo
alrededor del hotel Newell's

631
00:30:42,741 --> 00:30:46,012
apareció un testigo
¿Quién vio a Kelly intentando?
para pedir un aventón.

632
00:30:46,078 --> 00:30:48,014
Mmmm. Oye,
Esa era la policía estatal.

633
00:30:48,080 --> 00:30:49,648
Acaban de detenerse
Pete McMurphy

634
00:30:49,715 --> 00:30:51,817
sobre una infracción de tránsito.

635
00:30:51,884 --> 00:30:52,818
cualquier señal
de Kelly?

636
00:30:52,885 --> 00:30:54,453
No.

637
00:30:54,520 --> 00:30:57,223
Pero había sangre en el auto.
y le abrieron la mano.

638
00:30:57,289 --> 00:30:58,925
Mmm.

639
00:31:06,899 --> 00:31:09,168
Sr. McMurphy.

640
00:31:11,971 --> 00:31:14,273
que paso
a tu mano?

641
00:31:14,340 --> 00:31:16,342
Lo corté.

642
00:31:16,408 --> 00:31:18,277
¿Cómo?

643
00:31:18,344 --> 00:31:20,779
Sobre un vaso.

644
00:31:20,846 --> 00:31:22,348
¿Estabas bebiendo?

645
00:31:22,414 --> 00:31:24,583
No.

646
00:31:24,650 --> 00:31:27,053
Era agua.

647
00:31:27,119 --> 00:31:29,521
me enojé
cuando ese imbécil de Newell llamó.

648
00:31:29,588 --> 00:31:31,657
Sí, escuché que tú
amenazó a Newell.

649
00:31:31,723 --> 00:31:34,961
Debes haber sido igualmente
furioso con tu hija.

650
00:31:36,795 --> 00:31:39,932
Nunca lastimaría a Kelly.

651
00:31:39,999 --> 00:31:42,935
Entonces ¿por qué
¿ella se escapó?

652
00:31:44,470 --> 00:31:48,307
Sr. McMurphy, su hija.
chantajeó al traficante de esteroides,

653
00:31:48,374 --> 00:31:51,077
luego intentó prostituirse
ella misma para alejarse de ti.

654
00:31:51,143 --> 00:31:53,645
¿Porqué es eso?

655
00:31:53,712 --> 00:31:54,613
¿Estás abusando de ella?

656
00:31:54,680 --> 00:31:55,547
¡No!

657
00:31:55,614 --> 00:31:57,984
Entonces ¿por qué fue?

658
00:31:58,050 --> 00:31:58,951
Es un asunto de familia.

659
00:31:59,018 --> 00:32:00,486
Ya no lo es.

660
00:32:00,552 --> 00:32:03,655
Mire, señor McMurphy, si
has visto cualquier cosa,

661
00:32:03,722 --> 00:32:05,791
si has hecho algo
y no me lo dices,

662
00:32:05,857 --> 00:32:08,027
es obstrucción.

663
00:32:08,094 --> 00:32:10,229
¿Quieres encontrar
¿Tu hija o no?

664
00:32:11,998 --> 00:32:15,501
algo paso
esta tarde.

665
00:32:21,407 --> 00:32:24,676
Pensé que querías dejarlo.

666
00:32:24,743 --> 00:32:26,045
supongo que solo

667
00:32:26,112 --> 00:32:27,279
Quería patearme en la cabeza.

668
00:32:27,346 --> 00:32:28,780
Papá, debería
te lo he dicho.

669
00:32:28,847 --> 00:32:32,218
Sí, pero en lugar de eso, te escapaste.

670
00:32:32,284 --> 00:32:33,852
Tu mamá y yo hemos estado
¡Estoy muy preocupado por ti!

671
00:32:33,919 --> 00:32:35,754
¡La mitad del FBI te está buscando!

672
00:32:35,821 --> 00:32:36,922
Lo lamento.

673
00:32:36,989 --> 00:32:38,690
¿Lo siento?

674
00:32:38,757 --> 00:32:40,292
¿Crees honestamente

675
00:32:40,359 --> 00:32:41,860
alguien puede entrenarte
mejor que tu propio padre?

676
00:32:41,927 --> 00:32:43,029
No.

677
00:32:43,095 --> 00:32:44,963
Entonces que diablos
¿De qué se trata todo esto?

678
00:32:45,031 --> 00:32:46,632
Si tuviera un décimo
del talento que tenías,

679
00:32:46,698 --> 00:32:48,334
yo no estaría
¡Orinándolo todo!

680
00:32:48,400 --> 00:32:51,237
no podía soportar estar
¡Ya no hay más por aquí!

681
00:32:51,303 --> 00:32:52,404
¿Por qué?

682
00:32:52,471 --> 00:32:56,408
Por que
Le pasó a Jasón.

683
00:32:56,475 --> 00:32:59,411
¿Qué significa el accidente de Jason?
tiene que ver con algo de esto?

684
00:32:59,478 --> 00:33:03,415
¿Sabías que él
estaba usando esteroides?

685
00:33:05,151 --> 00:33:06,718
Eso es ridículo.

686
00:33:06,785 --> 00:33:08,954
No, no lo es.

687
00:33:09,021 --> 00:33:10,789
el me los dio
cuando me lesioné.

688
00:33:10,856 --> 00:33:14,160
Me dijo que no estaba tomando
él mismo, pero mintió.

689
00:33:14,226 --> 00:33:16,428
Él había estado usando
ellos durante más de un año.

690
00:33:16,495 --> 00:33:18,230
Jason nunca tomaría esteroides.

691
00:33:18,297 --> 00:33:19,198
¡Es por tu culpa!

692
00:33:19,265 --> 00:33:21,067
Por la forma

693
00:33:21,133 --> 00:33:23,069
que lo empujaste!

694
00:33:23,135 --> 00:33:25,204
Lo jodieron.

695
00:33:27,673 --> 00:33:30,709
Se suicidó, papá.

696
00:33:33,445 --> 00:33:37,316
donde diablos
¿te sale decir eso?

697
00:33:37,383 --> 00:33:40,586
Encontré esto en su habitación.

698
00:33:42,154 --> 00:33:45,591
kelly:
estaba buscando musica
para mi competencia.

699
00:33:57,469 --> 00:33:59,037
Esto no prueba nada.

700
00:33:59,105 --> 00:34:01,273
Son sólo palabras en papel.

701
00:34:01,340 --> 00:34:03,409
Piensa en cómo era
antes de morir.

702
00:34:03,475 --> 00:34:05,311
Ni siquiera lo dejó
en algún lugar podríamos encontrarlo.

703
00:34:05,377 --> 00:34:07,579
porque el no nos queria
culparnos a nosotros mismos,

704
00:34:07,646 --> 00:34:09,014
a pesar de que fue
todo culpa nuestra.

705
00:34:09,081 --> 00:34:10,316
¿Culpa nuestra?

706
00:34:10,382 --> 00:34:11,883
¿Cómo? haciéndolo morir
en un accidente automovilístico?

707
00:34:11,950 --> 00:34:13,885
El coche no se fue sin más
el camino por sí solo.

708
00:34:13,952 --> 00:34:17,723
Sabes, no estoy hablando
a ti sobre esto! ¡Salir!

709
00:34:17,789 --> 00:34:19,158
¡¿Me oyes?! ¡Salir!

710
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
sé que no debería
la he dejado ir.

711
00:34:52,791 --> 00:34:54,693
No, probablemente no.

712
00:34:54,760 --> 00:34:55,894
Por favor,

713
00:34:55,961 --> 00:34:57,429
tienes que encontrarla.

714
00:34:57,496 --> 00:34:59,165
Podrías haberme ayudado
si hubieras llamado

715
00:34:59,231 --> 00:35:02,000
tan pronto como
la habías visto.

716
00:35:02,067 --> 00:35:03,335
no supe explicar

717
00:35:03,402 --> 00:35:05,504
sin joanie
sabiendo la verdad.

718
00:35:09,107 --> 00:35:10,742
Ella nunca se perdonará a sí misma.

719
00:35:14,813 --> 00:35:18,984
Ella nunca me perdonará.

720
00:35:19,050 --> 00:35:22,488
Tendrás que quedarte aquí hasta
Puedo corroborar la historia.

721
00:35:37,669 --> 00:35:39,305
Muy bien,
ella es rechazada por Newell,

722
00:35:39,371 --> 00:35:41,072
su padre la patea
fuera de la casa.

723
00:35:41,139 --> 00:35:42,708
¿Adónde iría?

724
00:35:42,774 --> 00:35:44,710
donde se supone que debe estar,
¿El Invitacional de Nueva York?

725
00:35:44,776 --> 00:35:48,347
No, no creo
ella está de humor para patinar.

726
00:35:49,348 --> 00:35:50,649
Espera un segundo.

727
00:35:50,716 --> 00:35:52,083
¿Qué?

728
00:35:52,150 --> 00:35:54,853
sus padres hablaron
sobre este estanque,

729
00:35:54,920 --> 00:35:58,924
algún estanque donde su hermano
Primero le enseñó a patinar.

730
00:35:58,990 --> 00:36:02,861
En algún lugar de White Plains.

731
00:36:11,036 --> 00:36:13,405
SAMANTA:
Muy bien, ¿por qué no
¿vienes conmigo?

732
00:36:13,472 --> 00:36:16,542
Tú, vayamos por este camino.

733
00:36:38,330 --> 00:36:39,931
¿Kelly?

734
00:36:41,700 --> 00:36:43,269
Kelly, mi nombre es
Samantha Spade.

735
00:36:43,335 --> 00:36:44,436
Estoy con el FBI.

736
00:36:44,503 --> 00:36:46,905
hemos estado
buscándote.

737
00:36:46,972 --> 00:36:49,741
¿Tengo que irme a casa ahora?

738
00:36:49,808 --> 00:36:53,845
Es tarde y tus padres
están preocupados por ti.

739
00:36:56,548 --> 00:36:59,785
realmente no quieres
para ir a casa, ¿verdad?

740
00:36:59,851 --> 00:37:02,721
simplemente nunca quiero
volver a patinar.

741
00:37:04,155 --> 00:37:07,959
Tiré mis patines ahí.

742
00:37:08,026 --> 00:37:12,464
no lo sé,
tal vez sea estúpido.

743
00:37:12,531 --> 00:37:15,601
pero creo que
A Jason le hubiera gustado eso.

744
00:37:17,369 --> 00:37:19,638
Sabes algo, yo, um...

745
00:37:22,741 --> 00:37:24,776
no creo
es una estupidez en absoluto.

746
00:37:26,545 --> 00:37:30,516
La noche en que murió,
trató de hablar conmigo.

747
00:37:30,582 --> 00:37:33,485
Y yo no escucharía.

748
00:37:36,221 --> 00:37:38,056
Mentón. Bien.

749
00:37:38,123 --> 00:37:40,492
Mentón. Sí.

750
00:37:50,769 --> 00:37:52,838
Bien. ¡Bien!

751
00:37:52,904 --> 00:37:54,973
McMURPHY:
Sigo pensando que necesitamos
para trabajar en la espiral.

752
00:37:55,040 --> 00:37:57,309
mis piernas me estan matando
desde las estocadas de ayer.

753
00:37:57,376 --> 00:37:58,610
No puedo mover la pierna.

754
00:37:58,677 --> 00:38:00,178
Conseguiremos las almohadillas térmicas.
fuera esta noche,

755
00:38:00,245 --> 00:38:02,013
quedarás como nuevo,
¿Está bien?

756
00:38:02,080 --> 00:38:03,482
¡Arrendajo!

757
00:38:04,783 --> 00:38:06,251
Hola, Jas.

758
00:38:06,318 --> 00:38:08,086
Ey.
Ey.

759
00:38:08,153 --> 00:38:09,555
¿Qué pasa?

760
00:38:09,621 --> 00:38:11,156
Sólo pensé en parar
de camino a casa.

761
00:38:11,222 --> 00:38:14,159
¿Está todo bien?

762
00:38:14,225 --> 00:38:17,162
Sí.

763
00:38:17,228 --> 00:38:19,264
Vamos, Jay.

764
00:38:19,331 --> 00:38:22,634
No lo sé, yo...

765
00:38:22,701 --> 00:38:24,670
Me he estado sintiendo deprimido.

766
00:38:24,736 --> 00:38:28,374
¿Quieres hablar de ello?

767
00:38:31,109 --> 00:38:32,243
McMURPHY:
¡Kelly!

768
00:38:32,310 --> 00:38:34,279
Tengo que irme.

769
00:38:34,346 --> 00:38:36,348
Supongo que ahora
no es un buen momento.

770
00:38:36,415 --> 00:38:38,984
Espera, Jasón.

771
00:38:39,050 --> 00:38:40,018
En realidad no es nada.

772
00:38:40,085 --> 00:38:42,020
Yo...

773
00:38:42,087 --> 00:38:43,689
hay mucho
de cosas que están pasando.

774
00:38:43,755 --> 00:38:46,191
Bueno, podemos hablar después de cenar.

775
00:38:46,257 --> 00:38:48,827
Sí.

776
00:38:48,894 --> 00:38:50,028
Eso suena bien.

777
00:38:53,264 --> 00:38:54,366
Más tarde.

778
00:38:54,433 --> 00:38:57,469
Vamos, tengo que irme.

779
00:38:57,536 --> 00:38:58,970
Lo estás haciendo genial.
Lo va genial.

780
00:38:59,037 --> 00:39:01,106
McMURPHY:
Sigue así.

781
00:39:06,812 --> 00:39:10,449
¿Qué pasó con tu hermano?
no es tu culpa.

782
00:39:13,785 --> 00:39:16,488
¿Podemos quedarnos un minuto?

783
00:39:17,255 --> 00:39:20,025
Seguro.

784
00:39:50,255 --> 00:39:51,222
Hola. Lo sentimos, llegamos tarde.

785
00:39:51,289 --> 00:39:53,358
Ningún problema.

786
00:39:53,425 --> 00:39:54,860
¿Todo bien?

787
00:39:54,926 --> 00:39:57,295
Sí.

788
00:39:57,362 --> 00:39:59,431
Kate, ella es Ann.

789
00:39:59,498 --> 00:40:00,599
JACK:
Ana, Kate.

790
00:40:00,666 --> 00:40:01,933
Hola.
¿Cómo estás?

791
00:40:02,000 --> 00:40:04,436
nos conocimos hace mucho tiempo
Hace, en realidad.

792
00:40:04,503 --> 00:40:06,505
fue en una fiesta
Tus padres lo tuvieron una vez.

793
00:40:06,572 --> 00:40:08,540
Pero entonces eras mucho más pequeño.

794
00:40:08,607 --> 00:40:11,009
lo siento
que a su marido le dispararon.

795
00:40:11,076 --> 00:40:12,811
Oye.

796
00:40:12,878 --> 00:40:13,879
No, no, no.

797
00:40:13,945 --> 00:40:15,413
Muchas gracias Kate.
Gracias.

798
00:40:18,416 --> 00:40:20,318
¿Nos sentamos?

799
00:40:20,385 --> 00:40:22,454
Sí.

800
00:40:30,962 --> 00:40:33,565
Y pensaste que la cena era
¿Va a ser incómodo para ella?

801
00:40:36,201 --> 00:40:37,268
¿Estás bebiendo esta noche?

802
00:40:37,335 --> 00:40:39,237
Oh sí.

803
00:40:39,304 --> 00:40:41,607
Hasta el borde.

804
00:40:44,209 --> 00:40:45,777
¿Quieres algo de beber?

805
00:40:45,844 --> 00:40:49,414
Mmm... supongo
Tomaré un...

806
00:40:49,481 --> 00:40:51,282
¿Qué?
Duende.

807
00:40:51,349 --> 00:40:53,485
¿Duende?
Duende.